1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:48,396 --> 00:00:53,227 ♪ Ova gorka Zemlja ♪ 4 00:00:58,797 --> 00:01:00,973 Sjećam se prvog puta Tata me odveo na plažu. 5 00:01:01,148 --> 00:01:03,280 ♪ Pa ♪ 6 00:01:04,499 --> 00:01:07,893 I brojali smo svi avioni koji je poletio tog dana. 7 00:01:10,157 --> 00:01:12,376 Mnogi ljudi kažu Izgledam kao mama... 8 00:01:12,550 --> 00:01:16,380 -♪ Kakva korist od ljubavi ♪ -...ali neki ljudi kažu Izgledam kao tata. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,253 Mislim da imamo isti osmijeh. 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,606 ♪ To nitko ne dijeli? ♪ 11 00:01:24,780 --> 00:01:27,304 Mama mi uvijek govori priče o tati, 12 00:01:27,478 --> 00:01:29,785 - kao kad je bio mojih godina. - Osobno, ja... 13 00:01:32,309 --> 00:01:35,095 Mama je rekla da se tata igrao uz staze cijelo vrijeme. 14 00:01:35,269 --> 00:01:37,097 -Tamo kod tornja. -♪ I ako moj život ♪ 15 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 - Odmah pored škole. -♪ Kao prašina je ♪ 16 00:01:40,361 --> 00:01:42,841 A kako je tata imao ovo dvoje stvarno bliski prijatelji. 17 00:01:43,015 --> 00:01:45,192 Jedan od njih je umro kad je malo porastao. 18 00:01:45,714 --> 00:01:49,979 I JJ, moj kume, koji je još uvijek tatin najbolji prijatelj. 19 00:01:50,153 --> 00:01:51,676 - Pogledaj ga. - Kako to misliš? 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,548 - Nije moj zeko. -Čovječe, sve mali zeko. 21 00:01:53,722 --> 00:01:55,854 Nije naš zeko bilo. 22 00:01:56,507 --> 00:01:57,987 - Da, da, da. - Možemo li ići? 23 00:01:58,161 --> 00:02:00,032 Neću, neću, neću prestani gledati ovo, brate. 24 00:02:00,207 --> 00:02:01,991 -Da, glupane. hajde -Da, idemo. 25 00:02:02,165 --> 00:02:04,298 - Jeste li spremni za Isusa? - -Da. 26 00:02:04,472 --> 00:02:06,300 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 27 00:02:06,474 --> 00:02:08,084 pitam te. 28 00:02:08,258 --> 00:02:10,086 - Aleluja! Da! - Jeste li spremni za Njegovu ljubav? 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,957 - Ha? Jeste li... - rekla je mama 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,916 Tata bi uvijek se stidi u njenoj blizini. 31 00:02:14,090 --> 00:02:16,005 -♪ Oh, ova gorka Zemlja ♪ -I uvijek bi, kao, 32 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 razgovaraj s njim uz isti zid živimo po. 33 00:02:18,616 --> 00:02:20,749 - Pa, dobio sam košarkašku loptu utakmica sutra. -♪ Da ♪ 34 00:02:20,923 --> 00:02:22,142 Oh, stvarno? gdje igraš 35 00:02:22,316 --> 00:02:24,927 -Isto mjesto kao prošli put. - Oh, u parku? 36 00:02:25,101 --> 00:02:27,712 -Da. -♪ Može li biti tako hladno? ♪ 37 00:02:27,886 --> 00:02:30,889 - U redu. Ja ću biti tamo. - Kul. 38 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 ♪ Danas si mlad ♪ 39 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Tata je crtao stvari baš kao i ja. 40 00:02:42,901 --> 00:02:46,992 - Keith je. Ššš Keith je. -♪ Prebrzo si star ♪ 41 00:02:47,167 --> 00:02:51,606 I jednog dana, učinio je nešto nije bio previše ponosan. 42 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 Hej, svi vi, odjebi s mog krova. 43 00:02:53,825 --> 00:02:55,653 Čovječe, jebi se, Keith! 44 00:02:55,827 --> 00:02:57,394 Hej, nemoj mene moraju doći gore. 45 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 Umukni, čovječe. 46 00:02:59,396 --> 00:03:01,050 Čovječe, donesi svoju kučku ovdje gore, dakle. 47 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 U redu, ovo mi je zadnje upozorenje, čovječe. 48 00:03:02,573 --> 00:03:04,488 Kažem vam svima da siđem s mog prokletog krova! 49 00:03:04,662 --> 00:03:06,577 - To ti je posljednje upozorenje. -Jebi se! 50 00:03:06,751 --> 00:03:08,971 Silazi s mog jebenog krova! 51 00:03:09,145 --> 00:03:10,625 - Jebena kučka. - -Ovo si ti, smeće! 52 00:03:10,799 --> 00:03:12,017 Oh, eto kako hoćete li me svi učiniti? 53 00:03:13,105 --> 00:03:14,672 -♪ I ova gorka Zemlja ♪ - Znam gdje ćete svi odsjesti. 54 00:03:14,846 --> 00:03:16,892 - Baš nas briga! - ♪ Oh ♪ 55 00:03:17,066 --> 00:03:18,850 - Jebi se. - -Zašto svi tamo serete? 56 00:03:19,024 --> 00:03:20,243 - Silazi s mog krova, čovječe. - Učini to. Učini to, učini to. 57 00:03:20,417 --> 00:03:22,898 -Čovječe, baci to. -♪ Možda nije ♪ 58 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Prokletstvo. 59 00:03:25,944 --> 00:03:29,948 ♪ Ipak gorko ♪ 60 00:03:38,479 --> 00:03:39,654 Sranje! 61 00:03:40,307 --> 00:03:41,699 Ne brini za to. On je čist. 62 00:03:41,873 --> 00:03:44,049 Vidio sam ga kako ustaje. I ako netko pita, 63 00:03:44,224 --> 00:03:46,530 - Neću ništa reći. - rekla je mama 64 00:03:46,704 --> 00:03:48,358 da je domar nije umro tog dana. 65 00:03:48,532 --> 00:03:51,622 ♪ Ova gorka Zemlja ♪ 66 00:03:51,796 --> 00:03:53,929 Ali sve se promijenilo nakon toga. 67 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 ♪ Pa ♪ 68 00:04:02,459 --> 00:04:05,070 ♪ Kakav plod donosi ♪ 69 00:04:08,987 --> 00:04:11,207 mama? 70 00:04:11,381 --> 00:04:14,906 ♪ Kakva korist od ljubavi ♪ 71 00:04:20,738 --> 00:04:24,220 ♪ To nitko ne dijeli? ♪ 72 00:04:30,270 --> 00:04:32,315 ♪ I ako moj život ♪ 73 00:04:33,490 --> 00:04:34,839 hej Stanite odmah! 74 00:04:35,013 --> 00:04:36,014 Netko je pozvao policiju 75 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 kad je Keitu udario. 76 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 Netko je rekao da je to tata. 77 00:04:41,063 --> 00:04:43,283 ♪ Oh ♪ 78 00:04:43,457 --> 00:04:46,286 -♪ Skriva sjaj Od ruže ♪ – Ali sve se to dogodilo 79 00:04:46,460 --> 00:04:49,114 mnogo prije nego što se tata vratio iz Trojanskog rata. 80 00:04:49,593 --> 00:04:52,030 Nešto kao Odisej... 81 00:04:52,204 --> 00:04:55,077 -...koji se na kraju vratio nazad na Itaku... -♪ I što dobro ♪ 82 00:04:55,251 --> 00:04:58,080 ...nakon što je bio daleko od njega obitelj jako dugo. 83 00:04:58,254 --> 00:05:01,388 - I mislim to. - To je točno. 84 00:05:01,562 --> 00:05:04,913 ♪ ...zna ♪ 85 00:05:05,783 --> 00:05:07,742 ♪ Oh ♪ 86 00:05:07,916 --> 00:05:10,092 Stvari su uvijek bolje kad je tata vani. 87 00:05:19,014 --> 00:05:21,146 ♪ Da ♪ 88 00:05:21,321 --> 00:05:25,412 - ♪ Može li biti tako hladno? ♪ - Tata se sada vratio. 89 00:05:25,586 --> 00:05:27,327 I nadam se da će ostati ovaj put duže. 90 00:05:27,501 --> 00:05:31,809 ♪ Danas si mlad ♪ 91 00:05:35,552 --> 00:05:40,992 ♪ Prerano, ostario si ♪ 92 00:05:56,878 --> 00:05:58,575 Podigni srednji prst. nije me briga. 93 00:06:00,360 --> 00:06:03,058 - Ha? - Podigni svoju sredinu prst. nije me briga. 94 00:06:03,711 --> 00:06:06,714 - Rekao si staviti moj srednji prst. Nije te briga? - Da. 95 00:06:06,888 --> 00:06:08,106 - Zašto bih dizao srednji prst? - -Učini to, brate. 96 00:06:08,280 --> 00:06:10,065 Puno psujete. 97 00:06:14,852 --> 00:06:16,985 Ja ću pobijediti. Ja ću pobijediti. 98 00:06:19,379 --> 00:06:21,119 - Vau! - Uspio sam! 99 00:06:21,729 --> 00:06:23,861 - Varaš. - Ne, nisam. 100 00:06:33,784 --> 00:06:36,439 Kad bi mogao letjeti bilo gdje, gdje bi letjela? 101 00:06:36,613 --> 00:06:40,269 Hm, odletjet ću na Aljasku. 102 00:06:40,878 --> 00:06:42,271 Zašto Aljaska? 103 00:06:42,445 --> 00:06:45,448 Jer, kao, sve super životinje tamo. 104 00:06:45,622 --> 00:06:49,626 A jedva da ima bilo kakve kontrolne centre. 105 00:06:49,800 --> 00:06:52,412 Šetajte, zabavite se. 106 00:06:56,198 --> 00:06:59,244 Mislim da bih letjela... 107 00:07:00,376 --> 00:07:01,421 Hm. 108 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 Da, mislim da bih samo letio. 109 00:07:11,561 --> 00:07:13,041 Standardni korak potrebno donijeti 110 00:07:13,215 --> 00:07:15,609 zrakoplov do odgovarajuće težine za slijetanje. 111 00:07:15,783 --> 00:07:19,917 Usklađujemo se s Svjetske zračne snage Los Angelesa i LA County Fire, 112 00:07:20,091 --> 00:07:22,746 i dijelimo zabrinutost preko izvješća o lakšim ozljedama 113 00:07:22,920 --> 00:07:25,706 među učenicima i odraslima u obližnjoj školi. 114 00:07:25,880 --> 00:07:28,099 Također smo tek naučili da je službenik... 115 00:07:28,273 --> 00:07:29,971 - Prijelomna priča. - Jučer popodne... 116 00:07:30,145 --> 00:07:33,888 ...747 je ispustio mlazno gorivo na više osnovnih škola 117 00:07:34,062 --> 00:07:36,368 na jugoistoku i južni središnji Los Angeles. 118 00:07:36,543 --> 00:07:39,067 Izvještaji s onih uživo na scena je rekla da gorivo za mlazne motore... 119 00:07:39,241 --> 00:07:40,460 ♪ Imam ogrtač ♪ 120 00:07:40,634 --> 00:07:42,157 ♪ Imaš ogrtač ♪ 121 00:07:42,331 --> 00:07:44,551 ♪ Sva Božja djeca Imam ogrtač ♪ 122 00:07:44,725 --> 00:07:46,901 ♪ Kad stignem u raj Obući ću svoj ogrtač ♪ 123 00:07:47,075 --> 00:07:50,470 ♪ Vikat ću Po cijelom Božjem nebu ♪ 124 00:07:50,644 --> 00:07:52,907 -♪ Nebo ♪ -JJ, što ima, budalo? 125 00:07:53,081 --> 00:07:55,257 ♪ Nebo ♪ 126 00:07:55,431 --> 00:07:56,693 -♪ Svačiji Govorimo o... ♪ - Idem tamo gore. 127 00:07:56,867 --> 00:07:58,695 Povuci me kad dobiješ priliku. 128 00:07:58,869 --> 00:08:00,392 -♪ ...Raj ♪ -Oh, sranje. 129 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 - Stvarno? - ♪ Nebo ♪ 130 00:08:02,743 --> 00:08:05,397 -U redu. -♪ Vikat ću na sve strane ♪ 131 00:08:05,572 --> 00:08:07,487 -Silazim za sekundu. -♪ Božje nebo ♪ 132 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 Ne, ne mogu doći. 133 00:08:11,403 --> 00:08:13,536 Ona će pušiti ipak nešto sa mnom. 134 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 ♪ ...o raju ♪ 135 00:08:15,364 --> 00:08:17,322 ♪ Nebo ♪ 136 00:08:17,497 --> 00:08:19,020 ♪ Nebo ♪ 137 00:08:19,194 --> 00:08:21,544 ♪ Svi govore O nebu ♪ 138 00:08:21,718 --> 00:08:23,938 ♪ Nebo ♪ 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,201 ♪ Nebo ♪ 140 00:08:26,375 --> 00:08:32,337 ♪ Vikat ću Po cijelom Božjem nebu ♪ 141 00:08:34,078 --> 00:08:37,125 ♪ Imam harfu Imaš harfu ♪ 142 00:08:37,299 --> 00:08:40,476 ♪ Sva Božja djeca Uzmi harfu ♪ 143 00:08:40,650 --> 00:08:42,826 ♪ Kad stignem u raj Svirat ću na svojoj harfi... ♪ 144 00:08:43,000 --> 00:08:45,046 Hej, čovječe, ustani i zablistaj, čovječe. 145 00:08:45,220 --> 00:08:47,744 -Hajde. Hajde, čovječe. - Prestani me blagoslivljati, čovječe. 146 00:08:47,918 --> 00:08:49,920 -Učini to, čovječe. hajde -Što ima, JJ? 147 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Rano jutro, čovječe. 148 00:08:53,097 --> 00:08:56,405 Gospodine Bože, hvala ti za ovaj dan. 149 00:08:56,971 --> 00:08:58,276 Hvala ti što si me probudio. 150 00:08:58,450 --> 00:09:00,540 Hvala ti što si se probudio moja obitelj gore. 151 00:09:02,106 --> 00:09:03,847 Hvala vam na pružanju. 152 00:09:06,589 --> 00:09:08,112 Hvala ti Bože. 153 00:09:08,809 --> 00:09:12,203 Pomozi mi da danas budem strpljiv. 154 00:09:28,393 --> 00:09:30,657 - Hej. kako si - Hej. 155 00:09:30,831 --> 00:09:32,920 Vidim te vani održavajući ga čistim kao i obično. 156 00:09:33,094 --> 00:09:35,400 - Već znaš. - Ipak je sve u redu? 157 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 - Da, sve je u redu. - Čovječe. 158 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 Čuo sam tvoje, uh, Veliki mrav je upravo izašao. 159 00:09:40,231 --> 00:09:42,625 - Da. On je ovdje. - Je li dobro? 160 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 -Da. - Je li dobro? 161 00:09:46,194 --> 00:09:49,240 -Znaš, nadam se njemu i Lil Ant se može, može povezati. -Ah. 162 00:09:49,414 --> 00:09:51,852 - I ja također. To je dobro. - Znaš, on to želi više od svega. 163 00:09:52,026 --> 00:09:53,941 Da, znam da se slažu stvarno dobro. 164 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 - Znam da mu nedostaje. Znam da hoće. -Da... želi. 165 00:09:56,857 --> 00:09:59,860 - To je ipak dobro. - Dobro, budi dobro. 166 00:10:00,034 --> 00:10:01,905 - U redu. I ti također. - U redu. 167 00:10:06,736 --> 00:10:09,521 Čovječe, zato je Randy imao staviti ruke na njega 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,045 - 'jer je stalno izlazio iz linije. - -Hej, tata. 169 00:10:11,219 --> 00:10:13,003 - Hej, tatice. - Hej, tata. 170 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 - Stani, Lee. - Stani! 171 00:10:18,574 --> 00:10:20,228 - Rekao sam čekaj, Lee! -Fuj! 172 00:10:20,402 --> 00:10:22,622 Stop! 173 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Hej, tata. 174 00:10:24,841 --> 00:10:26,408 -Sređujete kosu? - Da, gospodine. 175 00:10:26,582 --> 00:10:28,105 -Dobro izgledaš. -Hvala. 176 00:10:28,279 --> 00:10:30,281 Vadim torbu, čovječe. 177 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 -Imaš li rezanaca za mene, dušo? -Da, shvatio sam. 178 00:10:36,113 --> 00:10:38,246 Ne znam zašto još jedeš kao da ste zaključani. 179 00:10:38,420 --> 00:10:41,379 - To je sranje dobro. - Ne, nije. 180 00:10:41,553 --> 00:10:44,208 Tata, dali su ti ranč umak kad si bio zatvoren? 181 00:10:44,382 --> 00:10:46,776 Ne, ne daju ti ranč u zatvoru, dušo. 182 00:10:48,125 --> 00:10:49,126 Oh, ne. 183 00:10:49,736 --> 00:10:52,564 Lo, još uvijek me trebaš pogledati svoj auto? 184 00:10:52,739 --> 00:10:54,784 jok Ne više. 185 00:10:54,958 --> 00:10:57,831 Slučajno je počelo raditi jutros niotkuda. 186 00:10:58,005 --> 00:11:00,137 Tata, kako to Imam samo jedan ranč umak? 187 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 Rekao sam im da uzmu koliko god su mogli, dušo. 188 00:11:02,749 --> 00:11:05,055 Kako očekuju da jedem sa samo jednim ranch umakom? 189 00:11:05,229 --> 00:11:07,057 Rekao sam im da mi daju koliko god su mogli. 190 00:11:12,236 --> 00:11:13,977 Što crtaš, čovječe? 191 00:11:15,718 --> 00:11:17,459 Hej, nemoj se ljutiti. 192 00:11:18,025 --> 00:11:19,983 Znam da nije crtajući me tako. 193 00:11:21,245 --> 00:11:22,594 Što dovraga učinit ćemo samo sa 194 00:11:22,769 --> 00:11:24,248 - Ipak tri ranča, svi? -Djevojka. 195 00:11:24,422 --> 00:11:26,337 Anthony, znači dobivate samo jednu. 196 00:11:26,511 --> 00:11:28,992 - Ne, Bagrem. Trebaju mi ​​najmanje dvije. -Stop! 197 00:11:29,166 --> 00:11:30,951 - Stani. Stop. Vrati mu to. - Daj mi to. 198 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 - Dobro. Uzmi ga. - Hvala. 199 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 - Odmah se vraćam. - Tek ste stigli. 200 00:11:39,481 --> 00:11:41,309 Samo ću biti vani, čovječe. 201 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 JJ. 202 00:11:47,619 --> 00:11:49,839 Što ima, crnjo? 203 00:11:50,013 --> 00:11:52,189 Istražitelji nastavljaju složiti detalje 204 00:11:52,363 --> 00:11:55,497 jučerašnjeg bacanja goriva, gdje je procijenjeno 60 ljudi, 205 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 velikim dijelom studenti i odrasli u lokalnim školama, 206 00:11:58,152 --> 00:11:59,457 liječeni su zbog ozljeda. 207 00:11:59,631 --> 00:12:01,503 Ocjenjivani su učenici na mjestu događaja 208 00:12:01,677 --> 00:12:04,027 i dana dekontaminacija mjere pomoću sapuna i vode. 209 00:12:04,201 --> 00:12:06,682 Škole su nakratko podvrgnute procedure u skloništu, 210 00:12:06,856 --> 00:12:10,251 iako okružni dužnosnici kažu nije potrebna evakuacija. 211 00:12:13,645 --> 00:12:17,345 Što ima, tata? 212 00:12:17,519 --> 00:12:18,738 Što ima, sine? 213 00:12:23,743 --> 00:12:25,919 Službenici zrakoplovne kompanije odbio komentirati 214 00:12:26,093 --> 00:12:29,096 na pitanje je li avion... 215 00:12:30,706 --> 00:12:33,883 Pitanje je kako i zašto mlaz je ispustio gorivo. 216 00:12:34,841 --> 00:12:36,277 Prema onome što je... 217 00:12:36,451 --> 00:12:39,062 Vidio sam njihove crteže u tvoju bilježnicu tamo. 218 00:12:41,151 --> 00:12:42,544 To mi je zadaća. 219 00:12:43,719 --> 00:12:45,242 G. Nettles je rekao... 220 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 ...mogli bismo nacrtati ljude koje smo poznavali, 221 00:12:49,899 --> 00:12:51,901 ili, kao, ljudi koji su nas podsjetili 222 00:12:52,075 --> 00:12:53,903 starogrčkog naroda. 223 00:12:54,077 --> 00:12:56,079 ...93. ulica Osnovna škola. 224 00:12:56,950 --> 00:12:58,778 Nije me briga što je rekao, Ant. 225 00:13:01,432 --> 00:13:02,912 Ne želim imati da ti nastavim govoriti. 226 00:13:03,086 --> 00:13:04,784 Nemoj me stalno crtati, čovječe. 227 00:13:08,918 --> 00:13:10,006 Zašto ne? 228 00:13:10,659 --> 00:13:12,008 Za vrijeme odmora bili smo vani 229 00:13:12,182 --> 00:13:13,923 - i bilo je ovo... -Samo nemoj. 230 00:13:14,097 --> 00:13:15,882 ...leti iznad škole. U početku smo svi upirali u to 231 00:13:16,056 --> 00:13:17,709 jer je izgledalo bliže nego inače 232 00:13:17,884 --> 00:13:19,929 i primijetili smo ovu vrstu magla zaostati. 233 00:13:20,103 --> 00:13:22,627 Izgledalo je kao kiša, ali više nije padala kiša. 234 00:13:22,802 --> 00:13:24,542 Kad nam je kiša počela padati, jako je mirisalo. 235 00:13:24,716 --> 00:13:26,414 Plin iz auta i tone drugih... 236 00:13:26,588 --> 00:13:28,111 Jedan učitelj čekala je da se preselimo, 237 00:13:28,285 --> 00:13:29,547 ali svi smo bili zbunjeni jer se osjećalo kao... 238 00:13:50,220 --> 00:13:52,179 Požuri, čovječe. 239 00:13:55,486 --> 00:13:58,272 Anthony, Moram u kupaonicu. 240 00:13:58,446 --> 00:14:00,448 Mama je rekla da trebam isprobati ovu novu košulju. 241 00:14:00,622 --> 00:14:03,277 Pa, onda ga isprobaj i izlazi van! Moram piškiti! 242 00:14:05,105 --> 00:14:07,107 Požuri, čovječe! 243 00:14:09,413 --> 00:14:11,111 Hajde, Anthony! 244 00:14:11,285 --> 00:14:13,374 - Anthony! - Da, dolazim! 245 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Anthony! 246 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 Bilo je i vrijeme! 247 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 Zaveži, propalice! 248 00:14:49,236 --> 00:14:54,632 Dobro, može li mi netko reći kako grčki bog Zeus postala tako moćna? 249 00:14:54,806 --> 00:14:56,199 Mi! Ja, g. Nettles! 250 00:14:59,072 --> 00:15:01,813 Zeus je postao kralj olimpskih bogova tijekom kozmičke bitke. 251 00:15:01,988 --> 00:15:05,774 Svrgnuo je vlastitog oca, borio se i pobijedio sve Titane. 252 00:15:05,948 --> 00:15:07,428 I to ga je natjeralo tako moćan. 253 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 Dobar posao. 254 00:15:09,821 --> 00:15:11,998 Zašto ne pitaš Zeusa da ti pomognem s tim lišajevima također, crnjo? 255 00:15:12,172 --> 00:15:13,390 U redu, u redu. U redu, u redu. 256 00:15:13,564 --> 00:15:14,391 Smjestimo se. Smjestimo se. 257 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Dakle, može li mi netko reći, 258 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 na temelju našeg zadatka ovaj tjedan, 259 00:15:19,440 --> 00:15:22,660 gdje Pegaz, krilati konj, došao iz? 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 odgovori pitanje, Ant. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,971 Crnja školarac. 262 00:15:30,277 --> 00:15:31,495 Što je s tobom, Maria? 263 00:15:31,669 --> 00:15:32,714 Biste li bili moći reći razredu? 264 00:15:34,107 --> 00:15:35,282 Što je s tobom, Anthony? 265 00:15:41,462 --> 00:15:43,855 Pegaz je bio besmrtnik krilati konj. 266 00:15:44,944 --> 00:15:46,249 Stvarno lijepa. 267 00:15:47,294 --> 00:15:49,426 Baš kao onaj na ranču moga tate. 268 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 Pegazov otac bio je bog. 269 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 Bio je Zeusov brat. 270 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 Zvali su ga Posejdon. 271 00:16:08,924 --> 00:16:10,534 I bili su jako blizu. 272 00:16:11,187 --> 00:16:13,450 Kao najbolji prijatelji bliski. 273 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 Posejdonov dom bio u vodi. 274 00:16:24,287 --> 00:16:27,551 Čuo sam da je Posejdon najviše moćni bog oceana. 275 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 Bio je sjajan i imao je mišiće. 276 00:16:31,381 --> 00:16:33,340 I bio je najjači ikad. 277 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 Imao je veliko staro koplje da je nazvao trozubac. 278 00:16:45,569 --> 00:16:50,270 TROZUBAC. Trozubac. 279 00:16:55,623 --> 00:16:57,886 Bacio je svoj trozubac super daleko... 280 00:16:59,148 --> 00:17:02,499 ... dalje od bilo kojeg čovjeka ikada mogao baciti. 281 00:17:10,507 --> 00:17:14,685 I Pegaz je imao mamu, a zvala se Meduza. 282 00:17:17,775 --> 00:17:19,603 I njezina kosa bila puna zmija. 283 00:17:20,213 --> 00:17:24,347 Crveni, crni, i zelene. 284 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Zmije ali je nikad ne povrijedi. 285 00:17:27,655 --> 00:17:29,961 Nikada je nisam ugrizao ili ništa. 286 00:17:33,835 --> 00:17:35,880 Pegaz je bio krilati konj, 287 00:17:36,533 --> 00:17:40,842 i pomogao je Zeusu da leti stvarno visoko, sve gore na nebu. 288 00:17:43,192 --> 00:17:47,457 I nosio je svoj grom i sve njegove munje za njega. 289 00:17:51,244 --> 00:17:54,116 Pegaz uvijek pomogao ljudima... 290 00:17:54,290 --> 00:17:56,336 ...i Zeus je vidio što je radio. 291 00:17:58,251 --> 00:18:02,298 Pa ga je pretvorio u sazviježđe na nebu... 292 00:18:07,564 --> 00:18:09,566 ...kako bi mogao živjeti zauvijek. 293 00:18:24,059 --> 00:18:26,453 A ako stvarno budemo imali sreće, još uvijek ga možemo vidjeti. 294 00:18:29,108 --> 00:18:30,370 Sjajno, Anthony. 295 00:18:39,901 --> 00:18:42,164 - Kako ti je tata, čovječe? - -Dobro radiš, brate. 296 00:18:42,338 --> 00:18:45,428 On samo radi i sranje, pokušavajući zaraditi novac. 297 00:18:46,560 --> 00:18:47,909 Sranje, Lil Ant. 298 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 Zgrabi to sa sebe prije nego što dođe ovamo. 299 00:18:53,088 --> 00:18:54,307 U redu, brate. 300 00:19:02,445 --> 00:19:04,099 - Hej, tata. - Što ima? 301 00:19:04,926 --> 00:19:08,408 Gospodin Nettles je rekao da sam bila dobra posao na mom projektu Pegasus. 302 00:19:09,060 --> 00:19:10,323 Pa, što ima? 303 00:19:11,324 --> 00:19:14,196 Netko mi je rekao da imaš svoje magarac je urlao dok me nije bilo. 304 00:19:15,850 --> 00:19:17,852 to je istina? 305 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 Kako misliš to me natjeralo da pogledam ovamo? 306 00:19:32,171 --> 00:19:34,390 Trebaju nam još ladice, čovječe. 307 00:19:34,564 --> 00:19:36,740 Ne može ništa stati nema više ovdje. 308 00:19:38,351 --> 00:19:39,874 Anthony. 309 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 Nije to ništa ludo. 310 00:19:44,705 --> 00:19:47,577 Kada ste zadnji put i tvoj sin je radio nešto zajedno? 311 00:19:51,015 --> 00:19:53,453 Činiš se da si cool provoditi vrijeme s Bagremom. 312 00:19:53,627 --> 00:19:56,195 - Bagrem cool. - A tvoj sin nije? 313 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Čovječe, skloni svoj telefon. 314 00:20:03,637 --> 00:20:05,682 A možete li molim vas Dodaj mi moje pilinge? 315 00:20:19,609 --> 00:20:22,046 - Želiš li uopće još ovo? -Da. 316 00:20:25,659 --> 00:20:28,227 Onda morate početi provodeći više vremena 317 00:20:28,401 --> 00:20:30,620 sa svojim sinom kao nekad. 318 00:20:31,752 --> 00:20:33,319 To je kao minuta malo je ostario 319 00:20:33,493 --> 00:20:36,235 je minuta kada ste započeli petljati se s njim. 320 00:20:39,194 --> 00:20:40,369 U redu. 321 00:21:07,701 --> 00:21:09,224 Oh, ta stvar tvrdoglava. 322 00:21:22,368 --> 00:21:24,979 Reci im da smo radili na tome grobljanska smjena, dawg. 323 00:21:25,153 --> 00:21:27,242 I propustio si zabavu prošle subote, čovječe. 324 00:21:27,416 --> 00:21:29,636 - Zabava s kaubojkama. -Oh, kako je bilo? 325 00:21:29,810 --> 00:21:32,029 Bilo je lijepo, čovječe. Imali smo štand. 326 00:21:32,203 --> 00:21:34,293 Imali smo loptu, čovječe. Imali smo te čizme na zemlju, čovječe. 327 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 -Čizme do zemlje? -Čizme do zemlje. 328 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 -Dobar provod. -Dobar provod. 329 00:21:38,079 --> 00:21:40,255 -Trina, bila si vani? -Da, bio sam tamo. 330 00:21:40,429 --> 00:21:42,562 Hajde sada. 331 00:21:42,736 --> 00:21:45,434 - Hajdemo. - Čizme do zemlje. 332 00:21:52,659 --> 00:21:54,922 Da, djevojko, tvoje sranje je sve sjebano. 333 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 Ah. 334 00:21:59,100 --> 00:22:01,276 Ne govorim o tebi, glupane. Govorim o ovom konju. 335 00:22:03,887 --> 00:22:07,761 Da... previše tekućine u njezinim govnima. 336 00:22:12,853 --> 00:22:15,638 Da. Izgurat ću se malo dolje, u redu? 337 00:22:18,032 --> 00:22:19,686 Ne znam koliko sati. samo-- 338 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 - Javit ću ti kad dođem. - - Joj! 339 00:22:21,644 --> 00:22:22,645 Yo! 340 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 Ne, to je moj tata, JJ. 341 00:22:28,085 --> 00:22:29,652 Da, ne poznaješ ga. 342 00:22:32,438 --> 00:22:34,222 - Zanimati me? ne znam -To je, 343 00:22:34,396 --> 00:22:36,006 to bih ja rekao. 344 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 Što si stariji, to si mlađi pokušavaju reći da jesu. 345 00:22:39,445 --> 00:22:40,663 Znaš što govorim? Kažem, "Oh, djevojko." 346 00:22:40,837 --> 00:22:42,404 Znam da zapravo nije imala 20 godina. 347 00:22:42,578 --> 00:22:44,972 Crnjo, rekla mi je imala je 20 godina. 348 00:22:45,146 --> 00:22:48,149 - Vjerovat ću joj. Vidi, ona-- Koji kurac... - Mora barem biti tu 349 00:22:48,323 --> 00:22:50,325 -30, 31. - Što god ona bila, crnjo, 350 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 - to je istina. -I znam da ih voliš malo stariji pa... 351 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 - Hm, sviđa mi se tko se sviđa meni, crnjo. -Da. 352 00:22:55,286 --> 00:22:57,419 Vidi, što god ona bila, vjerujem joj 353 00:22:57,593 --> 00:22:59,421 - jer je to ono što ona vjeruje. Dakle, to je što je. -Aha. 354 00:22:59,595 --> 00:23:02,250 Ali... crnjo, nemoj biti... 355 00:23:02,903 --> 00:23:04,687 Čovječe, nemoj me zajebavati i moje motike, brate, 356 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 -kad si ovdje vani, crnjo. -Hajde sad. 357 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 Znam što radiš, brate. 358 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Vidjeti? Sve dok ti... 359 00:23:10,084 --> 00:23:11,085 Ah, da, govorimo o vragu. 360 00:23:11,259 --> 00:23:12,826 Zazvonit će tvoje ime. 361 00:23:13,000 --> 00:23:14,262 Što ima, Bobo? 362 00:23:18,875 --> 00:23:21,312 Tučnjava? 363 00:23:23,793 --> 00:23:25,360 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 364 00:23:25,534 --> 00:23:27,928 Da. Tučnjava. 365 00:23:28,102 --> 00:23:29,451 Morao sam otići gore i uhvati ga. 366 00:23:29,625 --> 00:23:31,888 Nisam ni bio na poslu cijeli sat, čovječe. 367 00:23:32,454 --> 00:23:34,282 - Zašto? - Ne znam zašto. 368 00:23:34,456 --> 00:23:36,023 To morate njega pitati. 369 00:23:36,197 --> 00:23:37,981 Jesi li mu rekao što sam učinio? 370 00:23:46,729 --> 00:23:49,471 - Jesi li sada ozbiljan? - Molim? 371 00:23:49,645 --> 00:23:50,864 Čuješ li svog sina? 372 00:23:51,038 --> 00:23:53,214 Ne zvuči kao on. 373 00:23:53,388 --> 00:23:55,085 Svejedno, trebam te dobiti Acacia nakon škole 374 00:23:55,259 --> 00:23:56,739 budući da se moram vratiti. 375 00:23:58,175 --> 00:23:59,612 -U redu. - I ne zaboravi, 376 00:23:59,786 --> 00:24:02,441 Bagrem je dobio čistu peticu na njezinu posljednju bilježnicu. 377 00:24:02,615 --> 00:24:04,399 Sjećaš se što si joj obećao? 378 00:24:05,748 --> 00:24:06,749 U redu. 379 00:24:09,535 --> 00:24:11,275 Ne zvuči kao on. 380 00:24:11,885 --> 00:24:13,234 Naravno da nije zvučalo kao ni ti, čovječe. 381 00:24:13,408 --> 00:24:14,844 To je sve to sranje otišao dolje. 382 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 -Čovjek. - On i ja nismo doduše isto. 383 00:24:23,244 --> 00:24:25,376 Mogao je samo biti pokušavajući, na nekim, uh, 384 00:24:26,116 --> 00:24:28,292 sranje koje traži pozornost. Znate na što mislim? 385 00:24:28,467 --> 00:24:30,730 Da, ali, znaš Držat ću ga podalje od tog sranja. 386 00:24:30,904 --> 00:24:33,559 Taj mali crnja koji se tripa. Lo tripin' previše. 387 00:24:33,733 --> 00:24:36,344 - Joj, dobro. -Da. 388 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 Znaš, ona je dobra, dobra mama. znate 389 00:24:40,391 --> 00:24:42,829 Dajte joj barem to. 390 00:24:43,612 --> 00:24:45,919 - Evo, crnjo. - Hej. 391 00:24:47,703 --> 00:24:50,184 Finna odgurni se odavde. Vidjeti svoju staru curu. 392 00:24:51,054 --> 00:24:51,968 koji? 393 00:24:52,578 --> 00:24:54,362 Jedan s druge strane projekata. 394 00:24:57,800 --> 00:25:01,456 Isuse! Ovaj crnja divlji. 395 00:25:02,152 --> 00:25:03,545 U redu, čovječe. Ah! 396 00:25:03,719 --> 00:25:05,286 Crnjo, zar ne bi trebao da se vratim na posao? 397 00:25:05,460 --> 00:25:06,853 U koje vrijeme ste mislili vratiti se? Znam tvoj ručak. 398 00:25:07,027 --> 00:25:08,637 Uzimao si ih duge pauze za ručak 399 00:25:08,811 --> 00:25:10,421 -i sranje. -Hej, čovječe. Hej, ne brini za mene. 400 00:25:10,596 --> 00:25:12,511 - Aerodrom se zatvara kad odem. - Otpustit će te. 401 00:25:12,685 --> 00:25:14,208 -Kad se vratim, sve letovi će ponovno postati aktivni. -Mm-hm. 402 00:25:14,382 --> 00:25:17,385 Znaš što govorim? Ja sam kontrola zračnog prometa, crnjo. 403 00:25:17,559 --> 00:25:19,082 Ja kontroliram ovo sranje. 404 00:25:47,633 --> 00:25:50,331 - Misli da će kišiti, V. - - Mm. 405 00:25:52,420 --> 00:25:53,639 Ššš 406 00:25:55,379 --> 00:25:57,164 Moram ići po svoju djecu. 407 00:25:58,426 --> 00:25:59,470 Što? 408 00:26:01,385 --> 00:26:03,300 Rekao je da moram ići po svoju djecu. 409 00:26:03,997 --> 00:26:05,346 Vraćaš li se 410 00:26:05,868 --> 00:26:07,435 pokušat ću. 411 00:26:18,664 --> 00:26:20,056 Pojest ću taj. 412 00:26:21,057 --> 00:26:22,406 Pitam se što je to. 413 00:26:22,581 --> 00:26:25,148 Onaj s, kao, pruge na njemu. 414 00:26:25,322 --> 00:26:27,586 Nekako me podsjeća leoparda, kao što si rekao. 415 00:26:30,806 --> 00:26:32,765 U redu, žestoki momče. 416 00:26:34,201 --> 00:26:36,246 Što kažete na ovaj? Sviđa mi se boja. 417 00:26:36,420 --> 00:26:38,858 Osjećam se kao jako me nadopunjuje. 418 00:26:39,032 --> 00:26:42,078 -Što misliš o ovome? - Ne, nikako. 419 00:26:42,252 --> 00:26:45,299 - Oh. U redu. - Pokušat ćemo još jednom. 420 00:26:51,784 --> 00:26:55,222 ooh Aah. Sviđa li nam se? 421 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 Anthony. Što ima, čovječe? 422 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 Ken. Što ima, čovječe? 423 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 vidiš, Danas imam svoju djecu sa sobom. 424 00:27:00,749 --> 00:27:02,011 Mm-hm. 425 00:27:02,185 --> 00:27:03,622 Oh, imam dobre ponude za tebe danas. 426 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 pričaj sa mnom. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,538 Što gledamo? Novi zlatni lančić. 428 00:27:07,713 --> 00:27:09,976 Možda pismo? Dodati N i T tome? 429 00:27:10,150 --> 00:27:12,500 - Ne, sranje. - Ne, za nju je. 430 00:27:12,674 --> 00:27:14,850 -Stvarno? - Beba je dobila čistu peticu. 431 00:27:15,024 --> 00:27:16,765 Ravne petice! 432 00:27:16,939 --> 00:27:18,549 Mogu li dobiti neke nove naušnice, tata? 433 00:27:19,376 --> 00:27:20,551 Naušnice? 434 00:27:21,117 --> 00:27:22,553 Morate biti usredotočeni na neupuštanju u tučnjave 435 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 i bolje ocjene kao tvoja sestra. 436 00:27:24,381 --> 00:27:26,122 - Hajde, čovječe. -Govorimo o naušnicama. 437 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Crnja koji se tuče, govoreći o naušnicama. 438 00:27:28,777 --> 00:27:30,170 Koji ti se sviđa, dušo? 439 00:27:30,997 --> 00:27:33,260 ne znam Nešto cool, pretpostavljam. 440 00:27:34,391 --> 00:27:37,525 - Kao onaj? -Taj? Oh, sviđa mi se taj. 441 00:27:37,699 --> 00:27:39,527 - Govorite o ovome ovdje? - -Da. 442 00:27:39,701 --> 00:27:41,007 odličan izbor. 443 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 Hvala ti, tata. 444 00:28:48,988 --> 00:28:50,032 Anthony. 445 00:28:51,425 --> 00:28:52,556 Idemo. 446 00:29:02,305 --> 00:29:03,785 Dječače, tražio sam te. 447 00:29:27,156 --> 00:29:29,245 Vidio sam što si radio tamo, mali crnjo. 448 00:29:34,381 --> 00:29:36,122 Samo želim da znaš Vidio sam te. 449 00:29:40,866 --> 00:29:44,304 Ne znam što pokušavaš dokazati, ali što god bilo, moraš prestati s tim sranjem. 450 00:29:45,044 --> 00:29:46,088 U redu? 451 00:29:56,359 --> 00:29:58,318 - Gore desno. - Sada gore desno natrag. 452 00:29:58,492 --> 00:30:00,581 - Huh! - Evo nas. 453 00:30:10,286 --> 00:30:11,461 Anthony. 454 00:31:13,045 --> 00:31:14,307 Anthony. 455 00:31:56,088 --> 00:31:58,046 Gdje si dovraga bio, čovječe? 456 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 rekao sam ti, Bila sam sa JJ. mislim... 457 00:32:01,920 --> 00:32:04,009 - Crnjo, ne, nisi. - -Sranje, 458 00:32:04,183 --> 00:32:05,662 radiš sve ovo vičući kod mene. ti ne znaš 459 00:32:05,836 --> 00:32:08,230 tvoj sin vani u dvorištu samim sobom. 460 00:32:08,404 --> 00:32:12,234 - Ne mijenjaj temu. - Nisam, kunem se Bogom. 461 00:32:13,888 --> 00:32:14,933 Što god. 462 00:32:21,374 --> 00:32:22,853 Sada sam ovdje, zar ne? 463 00:32:23,637 --> 00:32:26,466 To je sve što imaš za reći, je "sada sam tu"? 464 00:32:27,293 --> 00:32:29,730 Da. Prebaci svoje dupe. 465 00:33:00,891 --> 00:33:02,806 Ne mogu nastaviti ovo raditi, čovječe. 466 00:33:05,809 --> 00:33:06,985 Imam te. 467 00:34:04,390 --> 00:34:07,175 Vi svi crnje se morate maknuti, čovječe. Neki od nas moraju na posao. 468 00:34:10,874 --> 00:34:12,398 Čovječe, makni se s prokletog puta. 469 00:34:54,222 --> 00:34:55,223 Mrav! 470 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 Vidio sam ih puno. 471 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 Vidio sam ovog malog dječaka. 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,863 Kao jedan od prijatelja Lil Anta, 473 00:35:27,647 --> 00:35:29,344 umro meksički dječak. 474 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 I ja sam mislio da sam vidio Lil Anta. 475 00:35:39,267 --> 00:35:40,703 Vjerojatno sam se spotaknuo. 476 00:35:45,360 --> 00:35:48,407 Misliš da tripujem? 477 00:35:51,410 --> 00:35:54,891 - Zašto bi došli po Lil Anta? - Zašto sada? 478 00:35:56,328 --> 00:35:58,199 Sranje, ne znam. 479 00:35:58,939 --> 00:36:01,463 Došli su po mene. Došao po tebe. 480 00:36:05,946 --> 00:36:07,513 Sranje je bilo stvarno, čovječe. 481 00:36:09,776 --> 00:36:13,258 Bilo je kao da sam ih mogao vidjeti, pomiriši ih. 482 00:36:13,867 --> 00:36:15,434 I oni mali kućni dečki stajali su vani 483 00:36:15,608 --> 00:36:17,958 gledajući me mrtvu unutra moje jebene oči, čovječe. 484 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 Sranje. 485 00:36:25,574 --> 00:36:28,621 Ne znam, čovječe. Zašto odjednom, bako? 486 00:36:28,795 --> 00:36:30,797 samo kažem kad pridjem tako blizu... 487 00:36:32,277 --> 00:36:34,279 ...kad se tako osjećam, znaš, samo... 488 00:36:36,890 --> 00:36:38,152 Ne znam, čovječe. 489 00:36:41,111 --> 00:36:42,635 ne pokušavam da iznevjerim svog malog crnju, 490 00:36:42,809 --> 00:36:44,854 i leti do nestanka i sranje, kao... 491 00:36:46,378 --> 00:36:48,336 ..."Vrati se, ovaj drkadžija tripa." 492 00:36:52,645 --> 00:36:55,474 Mislim da si dobar, bruh. Ja znam. Mislim da si dobar. 493 00:36:55,648 --> 00:36:57,867 -Da. - On nije kao, on nije takav. 494 00:36:58,999 --> 00:37:01,306 znate. On nije kao mi. 495 00:37:02,176 --> 00:37:03,743 On je dobro dijete. Za stvarno. 496 00:37:04,309 --> 00:37:06,267 Da. 497 00:37:06,441 --> 00:37:08,835 Mama, hoćeš malo soma? 498 00:37:09,009 --> 00:37:10,489 Ne, ne znam. Znaš da ne znam 499 00:37:10,663 --> 00:37:12,317 -jesti soma. -Možeš ponijeti malo kući. 500 00:37:12,491 --> 00:37:14,623 -Ne jedem soma. -Možeš ponijeti malo kući. 501 00:37:14,797 --> 00:37:17,322 -Hoću špagete. -Čiji je red? 502 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 Ti si na redu, mama. 503 00:37:19,802 --> 00:37:22,414 Što je s Antom? Bio je pravi, tih. 504 00:37:22,588 --> 00:37:24,677 - Mali mrav, veliki mrav? - Ha? 505 00:37:24,851 --> 00:37:27,201 - Mali mrav ili veliki mrav? -Lil Ant. 506 00:37:28,202 --> 00:37:30,683 - Ne. - Ne znam. 507 00:37:30,857 --> 00:37:32,337 Te-- te-- reci istinu. Reći istinu. 508 00:37:32,511 --> 00:37:33,990 Znaš što se događa. 509 00:37:34,600 --> 00:37:37,342 On je tinejdžer. ne znam što se događa, mama. 510 00:37:38,386 --> 00:37:40,214 Nemam sve odgovore. Stvarno ne znam. 511 00:37:40,388 --> 00:37:43,783 - Ali... i ja sam to primijetio. - Da. 512 00:37:45,132 --> 00:37:48,135 Moraš dobro shvatiti tog dečka. Oh, nije moj red. 513 00:37:48,309 --> 00:37:51,269 Da, ja sam na redu. ali... 514 00:37:52,574 --> 00:37:55,011 ...Mislim da možeš ići. Samo naprijed. 515 00:37:55,185 --> 00:37:56,578 - Ooh! Ne, ne, ne. U redu. Da. - Oh! 516 00:37:56,752 --> 00:37:58,363 - Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed. - Što... 517 00:38:01,191 --> 00:38:02,584 - Hajde, sad. - Da. 518 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 Ant je bio miran u posljednje vrijeme, ali... 519 00:38:05,239 --> 00:38:06,675 Mislim, zar to nije normalno? 520 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Mrav nije rekao, kao, ništa se ne događa u školi? 521 00:38:08,764 --> 00:38:10,505 Ali barem kloni se nevolja. 522 00:38:11,289 --> 00:38:14,422 Oh, vani je hladno. 523 00:38:14,596 --> 00:38:16,076 - Što ima? - Pa, što ima? 524 00:38:16,250 --> 00:38:18,426 Samo se opuštam. što radi, dušo? 525 00:38:18,600 --> 00:38:20,863 samo se opuštam, što jedeš? 526 00:38:21,037 --> 00:38:22,256 Odakle ti to? 527 00:38:23,039 --> 00:38:24,258 Zamjenski sastanak. 528 00:38:24,432 --> 00:38:25,738 Je li ti ga tata nabavio? 529 00:38:27,087 --> 00:38:28,044 jok 530 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 Gdje si ga nabavio? 531 00:38:30,917 --> 00:38:32,092 Upravo sam ga uzeo. 532 00:38:33,180 --> 00:38:36,139 A, kao, tata nije ni napravio i ja ću mu ga vratiti. 533 00:38:36,836 --> 00:38:37,793 prokletstvo 534 00:38:41,493 --> 00:38:44,931 hej Ako ti nešto kažem Vidio sam, vidio sam neku noć, 535 00:38:45,497 --> 00:38:48,456 obući sve, ne bi nikome rekao? 536 00:38:49,414 --> 00:38:51,067 U redu. Na sve. 537 00:38:53,940 --> 00:38:55,507 Ne, vjerojatno biste rekli. 538 00:38:56,986 --> 00:38:58,336 Hajde, čovječe. 539 00:38:59,249 --> 00:39:00,468 jok 540 00:39:03,776 --> 00:39:04,994 Nisi spreman za to. 541 00:39:05,168 --> 00:39:07,345 Strašljiva mačka. 542 00:39:07,954 --> 00:39:11,087 Misliš da još uvijek nemaš ga? Još uvijek ga imam. 543 00:39:12,393 --> 00:39:15,222 Vau, mislim da djeca vani. Zatvori vrata. Zatvori vrata. 544 00:39:16,266 --> 00:39:18,268 - Mislio si da sam zaboravio pušiti. - -Da! 545 00:39:18,443 --> 00:39:20,314 Koliko je prošlo otkako si pušio sa mnom? 546 00:39:22,185 --> 00:39:24,318 Hajde, velika seko. Nemoj zapovijedati. 547 00:39:25,580 --> 00:39:26,929 - Ovo ti je trebalo. - Prošlo je predugo. 548 00:39:27,103 --> 00:39:28,540 - Trebalo ti je. - Da, trebao sam. 549 00:39:29,149 --> 00:39:31,194 - Upravo sam rekao "dodaj." - Koji je to kurac bio? 550 00:39:31,369 --> 00:39:33,283 Kao, što? 551 00:39:34,154 --> 00:39:36,374 Ne govori ništa. Da, kašljem. 552 00:39:36,983 --> 00:39:38,506 Ne govori ništa. 553 00:39:39,159 --> 00:39:41,857 Prokletstvo. 554 00:39:42,031 --> 00:39:44,164 -Začepi. šuti. -Prokletstvo. Prokletstvo. 555 00:39:44,773 --> 00:39:47,036 - Sve je dobro. Što je s tobom, čovječe? -Mm. 556 00:39:47,210 --> 00:39:49,865 Što je s tobom a onaj dečko s pelenskom glavom? 557 00:39:50,039 --> 00:39:52,564 Oh, hajde. Vidi, drago mi je da se vratio. 558 00:39:52,738 --> 00:39:54,304 Drago mi je što je kod kuće. 559 00:39:56,394 --> 00:39:59,266 -Mm-hm. - Znaš, dobro nam je. 560 00:39:59,440 --> 00:40:01,529 Zvučiš kao... 561 00:40:01,703 --> 00:40:05,141 - Kao, što? Slušaj, slušaj... -Oni-- djeca, treba njihov tata. 562 00:40:05,751 --> 00:40:07,143 - Što trebaš? -Jesam li u pravu? 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,623 -Ne, što trebaš? "Jesam li u pravu?" - Što mi treba? 564 00:40:08,797 --> 00:40:10,973 Ne radi se o tome što ja trebam. Radi se o 565 00:40:11,147 --> 00:40:13,672 što to troje djece treba odmah sada. 566 00:40:14,542 --> 00:40:16,152 A to je Veliki mrav. 567 00:40:20,896 --> 00:40:23,595 Ako si izašao iz zatvora, zar ne želiš netko tu za tebe? 568 00:40:24,465 --> 00:40:26,336 znaš, S njim sam oduvijek. 569 00:40:26,511 --> 00:40:27,816 -Kako izgledam? - Da sam ja, Ne bih htio nikoga 570 00:40:27,990 --> 00:40:29,644 ako nastavim ići u zatvor. 571 00:40:30,210 --> 00:40:32,212 Ne želim da nastavi u zatvor, Jenn. 572 00:40:32,386 --> 00:40:35,171 Ali što mogu učiniti? Mislim, sada je ovdje. 573 00:40:37,304 --> 00:40:40,307 Kad je zaključao, želiš nekoga uz sebe, zar ne 574 00:40:43,919 --> 00:40:44,920 ne znam 575 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 ne znam 576 00:40:53,233 --> 00:40:57,280 Vidi, znaš, moje mjesto će biti dostupan. 577 00:40:57,846 --> 00:40:58,934 Imaš cijeli mjesec. 578 00:41:02,851 --> 00:41:07,377 -Mm. - Još uvijek mislim... trebao bi ga imati. 579 00:41:08,683 --> 00:41:11,207 -Nitko unutra? - Nitko neće biti unutra. 580 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Bit će prazna. Mogla bi biti tvoja. 581 00:41:16,038 --> 00:41:19,302 Samo zato ti si najstariji ne znači ni tebi ne treba pomoć. 582 00:41:21,653 --> 00:41:23,568 To bi mogao biti dobar potez. ne znam 583 00:41:28,137 --> 00:41:32,011 Power 106, gdje živi hip-hop, hip-hop uživo... 584 00:41:38,800 --> 00:41:41,760 ♪ Nikad me ne ostavljaj samog ♪ 585 00:41:41,934 --> 00:41:45,981 ♪ Nikad me ne ostavljaj samog Nikad me ne ostavljaj samog ♪ 586 00:41:46,155 --> 00:41:48,244 Osjećaj se dobro pobjeći malo, zar ne? 587 00:41:48,810 --> 00:41:51,465 -Da. -Samo da se mogu ohladiti. 588 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 Kako je bilo u školi ovaj tjedan? 589 00:41:56,470 --> 00:41:57,993 -Bilo je dobro. - Je li bilo dobro? 590 00:41:58,167 --> 00:41:59,734 -Da. - Još uvijek pričamo toj maloj djevojčici 591 00:41:59,908 --> 00:42:02,084 - o čemu si mi pričao? Da? -Da. 592 00:42:11,050 --> 00:42:13,356 Sjećam se da je Pops koristio raditi tamo. 593 00:42:14,706 --> 00:42:16,055 Sjećaš li se djeda? 594 00:42:17,230 --> 00:42:19,014 -malo. Da. -Malo? 595 00:42:20,059 --> 00:42:22,540 Dovodio me ovamo kad sam bio otprilike tvojih godina. 596 00:42:23,584 --> 00:42:26,674 Radio je u ovoj tvornici tamo kod aerodroma. 597 00:42:28,110 --> 00:42:30,199 Sranje, htio je biti i pilot. 598 00:42:31,461 --> 00:42:33,159 -Stvarno? -Da. 599 00:42:35,074 --> 00:42:36,554 Ipak nije išlo. 600 00:42:37,685 --> 00:42:38,773 Zašto ne? 601 00:42:41,559 --> 00:42:43,691 Ponekad sranje samo nemoj uspjeti. 602 00:42:53,309 --> 00:42:54,746 Je li ikad uspio letjeti? 603 00:42:58,837 --> 00:42:59,838 jok 604 00:43:03,406 --> 00:43:04,494 jesi li 605 00:43:07,367 --> 00:43:08,281 Ne još. 606 00:43:15,897 --> 00:43:18,596 -Spremni za ulazak? -Da. 607 00:43:18,770 --> 00:43:21,642 Uskoro će biti prehladno ako ne uđemo tamo. hajde 608 00:43:35,917 --> 00:43:37,266 - Moj lanac? - Da. 609 00:43:51,324 --> 00:43:52,542 Hajde, Ant! 610 00:43:53,500 --> 00:43:55,850 Čovječe, znam da se ne bojiš. Prestani biti kučka! 611 00:43:56,938 --> 00:43:58,723 hajde Nije tako hladno! 612 00:44:12,824 --> 00:44:13,955 Čekaj, tata. 613 00:44:23,573 --> 00:44:25,401 Ah, to je moj dječak! 614 00:44:26,620 --> 00:44:29,188 To je moj dečko. Ponosan na tebe. 615 00:44:33,453 --> 00:44:34,672 Volim te, čovječe. 616 00:44:44,594 --> 00:44:47,336 Oh. I bilo je ovaj stalak za voće. 617 00:44:47,510 --> 00:44:50,296 Uhvatio me cijela velika zdjela voća. 618 00:44:51,601 --> 00:44:56,824 Tako dobro. jeo sam lubenicu, ananas, grožđe. 619 00:44:56,998 --> 00:44:58,913 - Kakvo grožđe? - Tako dobro. 620 00:44:59,087 --> 00:45:02,003 Ne znam što su imali u tom grožđu, ali bili su tako dobri. 621 00:45:02,177 --> 00:45:05,790 - Svakako morate doći. - -Pomozi mi da skinem ovo, čovječe. 622 00:45:08,009 --> 00:45:11,534 Oh, tata... Ja i tata trčali u vodu... 623 00:45:11,709 --> 00:45:13,798 a on se spotaknuo o val. 624 00:45:13,972 --> 00:45:16,931 Bilo je to poput malog vala noge, a on to nije vidio. 625 00:45:17,105 --> 00:45:20,413 Spotaknuo se i pao. Bilo je tako smiješno. 626 00:45:27,986 --> 00:45:30,815 Znaš, tata se budi sve rano i tako to, 627 00:45:31,598 --> 00:45:34,775 pomaganje na ranču sasvim sam, 628 00:45:35,733 --> 00:45:37,517 i hraniti konje... 629 00:45:42,478 --> 00:45:43,741 ...nekako... 630 00:45:45,568 --> 00:45:47,092 ...nešto poput Pegaza, 631 00:45:47,875 --> 00:45:49,616 sve tamo gore na nebu 632 00:45:50,225 --> 00:45:55,665 bez ikoga u blizini... noseći sve munje i gromovi. 633 00:45:59,626 --> 00:46:01,584 Brate, što radiš? 634 00:46:01,759 --> 00:46:04,065 - Tako se to radi. -Brate, to nije kvit kako to radiš. 635 00:46:05,806 --> 00:46:07,852 Brže. 636 00:46:08,983 --> 00:46:10,289 Brže. 637 00:46:11,029 --> 00:46:13,988 Bolje da odeš Dr. Kim sama, mama. 638 00:46:14,162 --> 00:46:17,296 - Taj čovjek je oženjen. - Baš me briga. 639 00:46:19,037 --> 00:46:20,647 Uf. 640 00:46:22,518 --> 00:46:25,652 Samo sam razmišljao o 641 00:46:26,261 --> 00:46:29,830 ta haljina koju si nosila tvoja bračna noć. 642 00:46:30,962 --> 00:46:33,878 Ta prekrasna bijela haljina. 643 00:46:35,705 --> 00:46:40,754 A Anthony je imao na tom svijetloplavom odijelu. Mm. 644 00:46:42,408 --> 00:46:44,062 Svi ste izgledali tako dobro. 645 00:46:45,672 --> 00:46:47,369 Što te navelo na to, mama? 646 00:46:53,811 --> 00:46:55,595 Što te navelo na to, mama? 647 00:46:57,162 --> 00:47:00,252 Samo sam razmišljao. Samo mi je palo na pamet. 648 00:47:09,696 --> 00:47:12,873 Čovječe, dovedi me nešto od toga popiti kad ipak se vratiš ovim putem. 649 00:47:13,047 --> 00:47:14,788 Znaš što govorim? 650 00:47:14,962 --> 00:47:17,095 Ja sam tako-- Ne pokušavam se nasloniti, ipak. Samo pokušavam sjediti. 651 00:47:18,574 --> 00:47:20,228 Čovjek. Oh, sranje. 652 00:47:20,881 --> 00:47:23,449 Znaš što je to. Oni će piti cijelu noć, jasno? 653 00:47:23,623 --> 00:47:24,798 Da. Ja nisam zajebancija s tim sranjem-- 654 00:47:24,972 --> 00:47:26,669 To je sranje izgledalo poput oceanske vode. 655 00:47:27,322 --> 00:47:30,195 -Prokletstvo. - Ovo sranje ovdje, to je premalo, čovječe. 656 00:47:30,848 --> 00:47:32,675 Treba mi veći joint. Zato ovo sranje sve je sjebano 657 00:47:32,850 --> 00:47:35,113 - i ne radi. - To je jedini Izašao sam ovdje. 658 00:47:35,287 --> 00:47:36,505 Upravo ću vidjeti što imam u kući. 659 00:47:36,679 --> 00:47:38,899 To sranje pripada u setu igračaka mog djeteta. 660 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 - Odmah ti kažem... - Začepi dovraga. 661 00:47:44,644 --> 00:47:47,734 Ne znam, Lil Ant nisam uzeo moj prokleti alat, čovječe. 662 00:47:58,658 --> 00:48:00,051 Prokletstvo, Lil Ant. 663 00:48:07,232 --> 00:48:09,060 Oh, hajde sad. 664 00:48:12,977 --> 00:48:14,892 Vau. 665 00:48:17,416 --> 00:48:19,026 Oh, čovječe. 666 00:48:53,495 --> 00:48:54,496 Prokletstvo. 667 00:49:00,154 --> 00:49:01,242 Da. 668 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Što samo učiniti? 669 00:50:41,516 --> 00:50:42,430 ha? 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,870 Tch. 671 00:51:05,279 --> 00:51:07,673 Zašto bacaš Anthonyjevu stvari tako daleko? 672 00:51:08,891 --> 00:51:10,371 Zato što te opet crta? 673 00:51:11,242 --> 00:51:14,288 - To je ono oko čega se tripaš? -Ne, čovječe, ne tripam. 674 00:51:14,854 --> 00:51:16,421 Oh, znači ne tripaš? 675 00:51:16,943 --> 00:51:19,902 Pa, zašto si bacio njegove stvari tako van? 676 00:51:22,296 --> 00:51:25,647 Čovječe, kako dovraga izgledam, objašnjavajući ti neka sranja ne znaš ništa o tome? 677 00:51:26,735 --> 00:51:28,085 - Nešto što ne znam ni o čemu? -Da, 678 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 -o čemu nemaš pojma. -Da, u redu. 679 00:51:29,608 --> 00:51:30,826 - Pa samo, samo... -Pa, probaj me, crnjo. 680 00:51:33,699 --> 00:51:35,179 Iskušaj me. 681 00:51:38,486 --> 00:51:40,967 Ne možeš samo uzeti Anthonyja jednom na plažu 682 00:51:41,141 --> 00:51:42,795 i samo očekuj sve vratiti se u normalu. 683 00:51:42,969 --> 00:51:44,231 Ne ide to tako. 684 00:51:47,887 --> 00:51:48,757 Sranje. 685 00:51:50,237 --> 00:51:51,630 Možda bi trebao pozovi tu kučku. 686 00:51:51,804 --> 00:51:53,501 Ne znam, jedan od tvojih konja 687 00:51:53,675 --> 00:51:55,503 - i pitaj ih za savjet... - Začepi, jebote, Lo. 688 00:51:55,677 --> 00:51:56,809 -... jer ne želiš razgovaraj sa mnom. - Začepi, jebo te. 689 00:51:56,983 --> 00:51:58,376 rekla sam Ne da mi se pričati. 690 00:51:58,550 --> 00:51:59,725 Zašto vičete jedno na drugo tako? 691 00:51:59,899 --> 00:52:01,248 Da! Ali trebamo razgovarati o ovome! 692 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 Ne da mi se jebeni razgovor danas, Lo! 693 00:52:02,684 --> 00:52:03,120 U redu. 694 00:52:05,470 --> 00:52:07,254 - Oh, čovječe... - Stvarno? ti samo-- 695 00:52:57,043 --> 00:52:58,349 Jeste li vidjeli moje crteže? 696 00:52:59,219 --> 00:53:00,177 br. 697 00:53:04,355 --> 00:53:05,791 Što je s mojim krilima? 698 00:53:06,574 --> 00:53:07,662 br. 699 00:53:13,320 --> 00:53:14,495 mama? 700 00:53:14,669 --> 00:53:15,801 Da? 701 00:53:16,367 --> 00:53:19,587 Gdje su moji crteži a moja krila? 702 00:53:20,153 --> 00:53:23,025 Postoje specifična bacanja goriva smjernice za zrakoplove... 703 00:53:23,200 --> 00:53:27,029 Oni gore, u mom ormaru, u stražnjem dijelu. 704 00:53:27,204 --> 00:53:30,511 - Zašto su ti u ormaru? - Jednostavno jesu! 705 00:53:51,663 --> 00:53:52,794 Anthony. 706 00:53:53,491 --> 00:53:55,667 Tata. Tata! 707 00:53:56,320 --> 00:53:57,930 Zašto to učiniti mojim stvarima? 708 00:54:00,106 --> 00:54:02,413 - Što? - Zašto to radiš mojim stvarima? 709 00:54:04,806 --> 00:54:07,287 Mrav, ako ne dobiješ odjebi mi u lice 710 00:54:07,461 --> 00:54:09,115 i vratiti se u toj kući, dečko... 711 00:54:09,681 --> 00:54:11,160 Jebi se s tobom? 712 00:54:11,900 --> 00:54:13,337 Zašto to radiš, tata? 713 00:54:14,990 --> 00:54:16,644 Mrav, bolje da dobiješ odjebi mi s lica, crnjo. 714 00:54:16,818 --> 00:54:18,516 Jebi se s tobom? 715 00:54:18,690 --> 00:54:20,605 - To su moje stvari! -Ant, odjebi s mog lica. 716 00:54:20,779 --> 00:54:22,171 - Zašto to radiš? - To je moje sranje! 717 00:54:22,346 --> 00:54:24,086 Crnjo, znam da su to tvoje stvari! 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,740 - To nisi ti! -To je moje sranje! 719 00:54:25,914 --> 00:54:27,655 to nisi ti, zato, crnjo! 720 00:54:33,095 --> 00:54:34,967 Koji kurac? 721 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 - Ej, čovječe! - Što je s tobom, čovječe? 722 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 -Nisam ga čak ni udario tako jako. - Jebeno se spotakneš! 723 00:54:39,580 --> 00:54:41,800 - Zašto bi to učinio? Zašto bi to učinio? -Lo, ne počinji sa mnom. 724 00:54:41,974 --> 00:54:43,105 - Jesi li poludio? Jesi li lud? - Lo, nisam čak ga i udario tako jako. 725 00:54:43,280 --> 00:54:44,803 -Zašto bi to učinio? -Lo, uzmi 726 00:54:44,977 --> 00:54:46,326 - Tvoja beba, nastavi u kuću. - Hajdemo. 727 00:54:46,500 --> 00:54:47,153 - Jesi li dobro? - Nisam ni ja 728 00:54:47,327 --> 00:54:48,197 udari ga tako jako. 729 00:54:49,547 --> 00:54:50,635 Jebiga on misli s kime razgovara? 730 00:54:50,809 --> 00:54:52,593 Ant, na čemu si ti, koji kurac? 731 00:54:55,204 --> 00:54:56,684 Jebeno tripaš, Ant? 732 00:54:57,337 --> 00:54:59,078 To nije jebeni crnja na ulici! 733 00:54:59,252 --> 00:55:00,906 - To je tvoj jebeni sin, stari! - Točno, u pravu si, crnjo. 734 00:55:01,080 --> 00:55:03,300 - To je tvoj jebeni sin! - To je moj sin, crnjo! 735 00:55:03,474 --> 00:55:04,866 To je moj sin! 736 00:55:05,040 --> 00:55:06,738 Odjebi odavde! To je moj sin! 737 00:55:06,912 --> 00:55:09,436 Zašto to radim? Jer sam htio, pizdo! 738 00:55:10,785 --> 00:55:12,134 Zašto to radim? 739 00:55:15,442 --> 00:55:17,618 - S kim misliš da razgovaraš? - Ej, ne znaš! 740 00:55:17,792 --> 00:55:19,359 - Što ne znam, čovječe? - -Ne znaš jebeno! 741 00:55:19,533 --> 00:55:21,274 Što ne znam, crnjo? Što ne znam? 742 00:55:24,799 --> 00:55:27,324 Gledao sam kako taj dječak postaje odgojen kao jebena beba, čovječe! 743 00:55:31,719 --> 00:55:34,026 Jebi ga. Morate dobiti tvoje jebeno sranje zajedno. 744 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 Izlazim s ovom kučkom, čovječe. 745 00:55:54,829 --> 00:55:56,091 sta ima 746 00:55:58,137 --> 00:56:00,357 Znaš što ima. 747 00:58:00,868 --> 00:58:04,132 "Draga Lo, Nadam se da si dobro. 748 00:58:07,875 --> 00:58:10,922 Pokušao sam te nazvati ranije, ali moje vrijeme je isteklo. 749 00:58:14,403 --> 00:58:17,319 Stvarno mi je žao što nisam mogao biti na Anthonyjevom rođenju prošli tjedan. 750 00:58:19,104 --> 00:58:21,062 On mi je prvi sin i sve to. 751 00:58:23,717 --> 00:58:26,111 Pričao sam svim momcima ovdje o njemu. 752 00:58:31,551 --> 00:58:33,771 Hvala vam što nas sputavate dok sam ja ovdje. 753 00:58:35,424 --> 00:58:38,819 Reci Acaciji da mi nedostaje. I mali Anthony." 754 00:59:18,642 --> 00:59:21,862 Vidi, ja, uh... znamo da zapravo nismo 755 00:59:22,036 --> 00:59:23,864 razgovarati o neki dan. 756 00:59:26,214 --> 00:59:27,651 O tvom tati. 757 00:59:29,087 --> 00:59:30,610 Ali želim da znaš... 758 00:59:32,569 --> 00:59:34,266 ...Želim da znaš da mi je žao. 759 00:59:35,876 --> 00:59:40,098 I što se dogodilo neki dan, nije se smjelo dogoditi. 760 00:59:41,403 --> 00:59:42,579 žao mi je 761 00:59:43,536 --> 00:59:45,059 -Čuješ li me? -Da. 762 00:59:46,191 --> 00:59:48,585 Žao mi je što nisam zaštitio ti onakav kakav sam trebao. 763 00:59:48,759 --> 00:59:51,022 Rekao sam ti da bi nikada se više ne ponovi. 764 00:59:52,589 --> 00:59:53,894 I neće. 765 00:59:55,417 --> 00:59:57,419 Nije bio u pravu. 766 00:59:58,290 --> 00:59:59,900 I želim da znaš, kao... 767 01:00:02,468 --> 01:00:03,904 ...nismo savršeni. 768 01:00:04,644 --> 01:00:06,907 Tvoj tata je rad u tijeku. 769 01:00:07,778 --> 01:00:09,562 Ja sam rad u tijeku. 770 01:00:10,128 --> 01:00:13,610 Ali hoćemo shvati ovo... u redu? 771 01:00:14,828 --> 01:00:17,265 -Oprostiti mi? -Opraštam ti. 772 01:00:17,918 --> 01:00:19,006 dođi ovamo 773 01:00:24,664 --> 01:00:25,622 žao mi je 774 01:00:27,972 --> 01:00:29,713 Žao mi je zbog svega. 775 01:00:37,721 --> 01:00:40,506 hajde 776 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Ipak, zabrinutost ostaje među oba učenika 777 01:00:47,905 --> 01:00:50,211 a roditeljima o sigurnosti školskog okruženja. 778 01:00:50,385 --> 01:00:52,736 Dok ova priča ima... 779 01:01:55,537 --> 01:01:57,409 - Shvaćaš? - Da. 780 01:02:01,718 --> 01:02:03,067 Bilo je lijepo, zar ne? 781 01:02:03,807 --> 01:02:06,810 -Dobra usluga. - Bila je to stvarno dobra usluga. 782 01:02:07,636 --> 01:02:10,291 - Spreman za polazak kući? - Oh, da. 783 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 - Vrijeme je da jedem. - Oh, da. 784 01:03:47,606 --> 01:03:48,912 Ako odem... 785 01:03:51,784 --> 01:03:53,133 ...hoću li im nedostajati? 786 01:04:08,366 --> 01:04:09,802 Ako odem... 787 01:04:15,112 --> 01:04:16,417 ...hoću li im nedostajati? 788 01:05:01,071 --> 01:05:02,028 Ako odem... 789 01:05:03,203 --> 01:05:04,422 ...hoću li im nedostajati? 790 01:05:07,381 --> 01:05:08,730 Hoću li im nedostajati? 791 01:05:24,529 --> 01:05:26,531 Čovječe, što ima? 792 01:05:27,880 --> 01:05:29,229 Bio sam zauzet. 793 01:05:33,103 --> 01:05:34,234 Ne, samo sam... 794 01:05:35,496 --> 01:05:36,976 Da, samo sam bio zauzet. 795 01:05:39,892 --> 01:05:41,850 mislim, znaš da te želim vidjeti. 796 01:05:45,506 --> 01:05:46,638 - Shvaćaš, mama, ili ti treba pomoć? - -Ne, ovdje. 797 01:05:46,812 --> 01:05:48,422 - Uzmi ovo, dušo. -U redu. 798 01:05:49,206 --> 01:05:50,511 - Acacia, možeš li uzeti ovo? - -Hvala. 799 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 - Da. - Bagrem. 800 01:05:53,210 --> 01:05:54,559 U redu. Stani sad. 801 01:05:54,733 --> 01:05:56,256 Neki od vas mogu hodati u kuhinju. 802 01:05:56,430 --> 01:05:57,605 - Imam... - Ne. - Hajde, pomozi joj. 803 01:05:57,779 --> 01:05:58,780 Hvala. 804 01:06:01,479 --> 01:06:03,220 Mm. Hladno je. 805 01:06:04,308 --> 01:06:05,700 Anthony, ja sam oko viknuti tom magarcu. 806 01:06:05,874 --> 01:06:07,441 Ne, nisi. 807 01:06:07,615 --> 01:06:09,574 Mm-hm. 808 01:06:09,748 --> 01:06:12,403 - Da, u redu. -Dobrota. Nastavite svi dalje... 809 01:06:14,100 --> 01:06:16,363 izdrži. nazvat ću... 810 01:06:16,537 --> 01:06:18,278 - Svi ste rekli da ćemo to učiniti. - -Ne. 811 01:06:20,454 --> 01:06:21,890 Još jedan Street Fighter. Igramo se još jednom... 812 01:06:22,065 --> 01:06:23,457 Stani gore. Stani gore. WHO? 813 01:06:23,631 --> 01:06:25,894 Tvoj tata. Trebao je biti ovdje. 814 01:06:26,721 --> 01:06:29,811 Oh. 815 01:06:29,986 --> 01:06:32,510 U redu. da, Želim igrati Street Fighter. 816 01:06:37,994 --> 01:06:40,213 - Što? - Ništa. 817 01:06:42,476 --> 01:06:44,609 Što? 818 01:06:44,783 --> 01:06:46,176 Ništa, boo. 819 01:06:47,394 --> 01:06:49,135 Koliko je sati? 820 01:06:49,309 --> 01:06:50,310 ne znam 821 01:06:56,664 --> 01:06:57,622 Ah! 822 01:06:57,796 --> 01:06:59,406 -Što? Što? -Jebati! 823 01:06:59,580 --> 01:07:02,322 Sranje! 824 01:07:02,975 --> 01:07:04,324 -Što? -Moram ići. 825 01:07:05,717 --> 01:07:10,417 Lozita ima ovaj odlazak stvar za Jenn. zaboravio sam 826 01:07:10,591 --> 01:07:14,117 Crnjo, što? 827 01:07:22,299 --> 01:07:23,300 Sranje. 828 01:07:24,344 --> 01:07:25,345 Jebati. 829 01:08:14,307 --> 01:08:16,918 Mislio sam da spavaš. 830 01:08:18,572 --> 01:08:20,400 Vratio sam se čim si me udario. 831 01:08:22,228 --> 01:08:26,319 Znam da nećeš vjeruj mi, ali... kamion nije htio upaliti. 832 01:08:38,766 --> 01:08:41,813 Propustio si Jenn's cijela zabava za odlazak. 833 01:08:46,296 --> 01:08:47,819 I iz nekog razloga... 834 01:08:49,603 --> 01:08:51,214 ...ne znam zašto, 835 01:08:52,128 --> 01:08:55,392 ali Anthony ti je htio pokazati 836 01:08:56,175 --> 01:08:58,134 dobio nagradu za studenta mjeseca. 837 01:09:04,270 --> 01:09:06,446 Pa, vratio sam se čim me udariš. 838 01:09:07,055 --> 01:09:08,187 Obećanje. 839 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 procitao sam... 840 01:09:23,071 --> 01:09:26,858 Sve sam ih pročitao pisma koja si mi slao 841 01:09:27,859 --> 01:09:29,165 kad si bio odsutan. 842 01:09:31,776 --> 01:09:34,300 Bio si sasvim druga osoba. 843 01:09:35,606 --> 01:09:37,216 Pričamo o... 844 01:09:37,390 --> 01:09:39,871 ..."Jedva čekam da izađem tako da mogu biti sa svima vama" 845 01:09:40,045 --> 01:09:43,135 i "Jedva čekam upoznati mog sina." 846 01:09:56,496 --> 01:09:57,845 Moja greška, Lo. 847 01:10:02,241 --> 01:10:04,069 Moja greška. 848 01:10:23,871 --> 01:10:26,265 - Moja greška, Lo. -Pusti me jebote, čovječe. 849 01:10:27,353 --> 01:10:30,051 Pusti me jebote. pusti me! 850 01:10:30,226 --> 01:10:35,231 - Pusti me! - Pusti me jebote! 851 01:10:37,885 --> 01:10:39,887 pusti me! 852 01:10:40,801 --> 01:10:44,283 pusti me! pusti me! pusti me! 853 01:11:22,103 --> 01:11:23,235 Hej, Ant! 854 01:11:39,686 --> 01:11:41,558 Znam da zna biti strašna, zar ne? 855 01:11:43,908 --> 01:11:46,780 Znaš, oni, oni ne ne dajte nam priručnik za ovo životno sranje, 856 01:11:46,954 --> 01:11:50,175 pogotovo... kako biti tata. 857 01:11:52,220 --> 01:11:53,396 I, uh... 858 01:11:56,268 --> 01:11:58,879 ...ne trudim se da ti kažem kako da živiš 859 01:11:59,053 --> 01:12:01,578 ili kako biti otac. 860 01:12:02,840 --> 01:12:04,798 Imaš prekrasna obitelj, bruh. 861 01:12:05,886 --> 01:12:09,455 Lozita, tvoja djeca, Lil Ant, ja-- 862 01:12:10,238 --> 01:12:11,631 On je poseban, brate. 863 01:12:19,030 --> 01:12:21,728 Gledaj, samo sam... Nemoj, nemoj se bojati. 864 01:12:22,250 --> 01:12:23,904 Prestani biti blesav, budalo. 865 01:12:24,078 --> 01:12:25,863 Nemojte se bojati kako te on vidi. 866 01:12:26,037 --> 01:12:27,081 U redu? 867 01:12:29,606 --> 01:12:32,826 On vas vidi kao nešto što mi nikad ne bismo mogli vidjeti naše očeve kao. 868 01:12:33,697 --> 01:12:37,222 Sve ovo sranje ovdje. On vas vidi kao boga. 869 01:12:38,571 --> 01:12:40,007 Čujem te, čovječe. 870 01:12:42,227 --> 01:12:46,971 Volio bih da me moj sin vidi kao bog kad bude Antovih godina. 871 01:12:47,145 --> 01:12:48,625 - Ne, znam što misliš. -Znaš što govorim? 872 01:12:48,799 --> 01:12:51,976 Tako, tako, tako jednostavno prihvati to, bruh. 873 01:12:54,282 --> 01:12:56,197 Prihvati to. Drži ga. 874 01:12:56,372 --> 01:12:57,634 Reci mu da ga voliš. 875 01:12:58,243 --> 01:12:59,418 Nemojte se bojati ovog sranja, bruh. 876 01:12:59,592 --> 01:13:01,028 Prihvati ovo sranje, bruh. 877 01:13:07,948 --> 01:13:12,518 Bruh, čvrsto ga drži. 878 01:13:13,693 --> 01:13:17,523 Ne daj mu da odleti. Ne dopustite da ga odvedu. 879 01:13:32,364 --> 01:13:33,844 znate Cijenim te, crnjo. 880 01:13:34,018 --> 01:13:36,324 -Da, čovječe. -Volim te, crnjo. 881 01:13:36,499 --> 01:13:37,717 volim te 882 01:13:38,675 --> 01:13:40,677 Znaš što govorim? Hej, voljet ću te mnogo više 883 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 -kad prekineš to sranje s lica, također. -Ajme, čovječe. 884 01:13:43,114 --> 01:13:44,985 -Jebeš to, crnjo. -Hej, moraš pustiti to sranje-- Nije za tebe. 885 01:13:45,159 --> 01:13:47,640 Samo ga testiram, čovječe. Znaš što govorim? 886 01:13:47,814 --> 01:13:49,555 Crnje su uvijek bile imati dječje lice 887 01:13:49,729 --> 01:13:51,731 prije nego što sam mogao narasti malo moje brade. 888 01:13:51,905 --> 01:13:54,604 Nije tvoj najbolji izgled. znate što ja govorim? Nije tvoj najbolji. 889 01:13:55,256 --> 01:13:56,606 Znaš što govorim? Reci mu. 890 01:14:00,653 --> 01:14:02,046 - Joj, J. -Što ima? 891 01:14:02,220 --> 01:14:04,352 - Imaš li one naušnice? -Da. 892 01:14:07,617 --> 01:14:08,661 Uh-ha. 893 01:14:09,706 --> 01:14:11,272 Mm-hm. Da. 894 01:14:11,447 --> 01:14:13,144 Znao sam da me Ken dobro shvatio. 895 01:14:13,971 --> 01:14:15,363 Stani gore. Stani gore. 896 01:14:15,842 --> 01:14:18,454 - Danas je za mog sina. Da. -Nevjerojatno. 897 01:14:18,628 --> 01:14:21,805 Cijela mala kutija. To je za Lil Anta. 898 01:14:22,893 --> 01:14:25,330 "Mrav!" Svidjet će mu se to. 899 01:14:31,162 --> 01:14:32,946 - Što ima, Ant? - Što ima, dečko? 900 01:15:01,061 --> 01:15:02,106 Lo? 901 01:15:09,113 --> 01:15:10,723 Hej, Ant. Dođi ovamo, čovječe. 902 01:15:20,690 --> 01:15:21,734 Akacija? 903 01:15:23,910 --> 01:15:25,651 Znam da me svi čujete zovem vas sve. 904 01:15:44,322 --> 01:15:46,237 Ant, prestani se igrati sa mnom, čovječe. 905 01:16:06,562 --> 01:16:08,302 Prestani se igrati sa mnom, čovječe. 906 01:18:37,538 --> 01:18:38,626 Bože dragi... 907 01:18:42,848 --> 01:18:44,502 ...dolazim ti grešnik... 908 01:18:45,764 --> 01:18:48,724 ...i ponizno se kajem za sve stvari koje sam učinio. 909 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 All the things I've done. 910 01:18:56,601 --> 01:18:59,430 I pray You protect Lil Ant u svemu što radi. 911 01:19:02,607 --> 01:19:05,044 Baš kao i Vi protected me through mines. 912 01:19:21,408 --> 01:19:25,717 You come back up, sometimes moraš opet pasti. 913 01:19:26,674 --> 01:19:30,504 Idi lijevo. Now you have to go to the right. 914 01:19:31,070 --> 01:19:33,072 Uvijek želiš vrati se ravno. 915 01:19:35,422 --> 01:19:37,773 Uvijek želiš budi jak, Ant. 916 01:19:39,557 --> 01:19:40,776 Provjerite svoja krila. 917 01:19:45,432 --> 01:19:48,392 Molim se da ne zaboravi sve stvari I done tried to teach him. 918 01:19:54,790 --> 01:19:56,748 -Letiš? -Da. 919 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 I ja također. 920 01:20:17,029 --> 01:20:19,292 Hold them wings strong, Ant. 921 01:20:28,606 --> 01:20:29,825 Bože dragi... 922 01:20:33,045 --> 01:20:36,875 ...molim se da paziš for every single one of us. 923 01:20:45,188 --> 01:20:46,885 Svatko od nas. 924 01:20:52,195 --> 01:20:53,979 Svatko od nas. 925 01:20:59,071 --> 01:21:00,812 Svatko od nas. 926 01:21:04,598 --> 01:21:05,773 Lozita... 927 01:21:07,688 --> 01:21:10,169 ...molim te da nastaviš da mi oprosti za sve. 928 01:21:34,672 --> 01:21:38,197 Dragi Bože, molim se za to Ti ga čuvaj od opasnosti. 929 01:22:15,931 --> 01:22:17,236 Bože dragi... 930 01:22:19,543 --> 01:22:22,502 ...molim te da zaštitiš Lil Anta u svemu što radi. 931 01:22:53,272 --> 01:22:56,841 Sve je u redu, Ant. Sve je u redu. Sve je u redu. 932 01:22:59,017 --> 01:23:00,018 Imam te. 933 01:23:01,889 --> 01:23:03,500 Imam te. 934 01:23:05,067 --> 01:23:06,590 Imam te. u redu je 935 01:23:07,721 --> 01:23:09,288 Sve je u redu. u redu je 936 01:23:13,771 --> 01:23:15,077 Sve je u redu. 937 01:23:15,251 --> 01:23:17,862 Imam te, Ant. Imam te. 938 01:24:01,732 --> 01:24:03,560 - Bok, Trae. - Bok, tata. 939 01:24:06,737 --> 01:24:10,436 - Hej, mama. Cijenim što si me nazvao. - Bilo kad, dušo. 940 01:24:14,005 --> 01:24:15,876 - Hej, tata. - Što ima, curo? 941 01:25:00,225 --> 01:25:04,055 ♪ Ova gorka Zemlja ♪ 942 01:25:11,584 --> 01:25:16,894 ♪ Pa, kakav plod donosi ♪ 943 01:25:23,161 --> 01:25:26,860 ♪ Kakva korist od ljubavi ♪ 944 01:25:32,431 --> 01:25:36,131 ♪ To nitko ne dijeli? ♪ 945 01:25:42,093 --> 01:25:43,834 ♪ I ako moj život ♪ 946 01:25:46,532 --> 01:25:48,926 ♪ Moj život je poput prašine ♪ 947 01:25:52,930 --> 01:25:55,759 - ♪ Oh, to skriva ♪ - Zvali su ga Posejdon. 948 01:25:55,933 --> 01:25:58,370 ♪ Sjaj ruže ♪ 949 01:25:58,544 --> 01:26:00,938 Bacio je svoj trozubac super daleko, 950 01:26:02,113 --> 01:26:05,551 dalje od bilo kojeg čovjeka ikada mogao baciti. 951 01:26:05,725 --> 01:26:09,076 ♪ Što sam onda dobar? ♪ 952 01:26:10,469 --> 01:26:17,389 ♪ Samo nebo zna ♪ 953 01:26:17,563 --> 01:26:22,481 ♪ Oh, ova gorka Zemlja ♪ 954 01:26:30,837 --> 01:26:36,930 ♪ Da, može li biti tako hladno? ♪ 955 01:26:38,715 --> 01:26:44,721 ♪ Danas si mlad ♪ 956 01:26:47,376 --> 01:26:52,598 ♪ Prebrzo si star ♪ 957 01:27:01,694 --> 01:27:07,091 ♪ Ali dok glas U meni plače ♪ 958 01:27:11,008 --> 01:27:16,274 ♪ Siguran sam da netko Može odgovoriti na moj poziv ♪ 959 01:27:16,448 --> 01:27:22,802 ♪ Oh, ova gorka Zemlja ♪ 960 01:27:23,499 --> 01:27:26,545 ♪ Oh, ova gorka Zemlja ♪ 961 01:27:29,069 --> 01:27:35,815 ♪ Možda nije tako gorko Uostalom ♪ 962 01:28:18,989 --> 01:28:24,081 ♪ Oh, dok je glas U meni plače ♪ 963 01:28:24,255 --> 01:28:26,692 ♪ Da ♪ 964 01:28:28,520 --> 01:28:33,046 ♪ I siguran sam Netko tamo ♪ 965 01:28:33,612 --> 01:28:36,311 ♪ Može odgovoriti na moj poziv ♪ 966 01:28:38,313 --> 01:28:41,794 ♪ I ova gorka stara Zemlja ♪ 967 01:28:44,362 --> 01:28:47,322 ♪ Možda nije ♪ 968 01:28:48,018 --> 01:28:51,935 ♪ Tako gorko ♪ 969 01:28:52,109 --> 01:28:53,415 ♪ Da ♪ 970 01:28:54,894 --> 01:28:56,461 ♪ Tako gorko ♪ 971 01:28:57,332 --> 01:29:03,642 ♪ Uostalom ♪